Валерий Комков 27 января 2013

Любой нормальный человек понимает разницу между дословным переводом (его еще называют подстрочным) и художественным. Техническая литература переводится только дословно, заказчикам нужен точный смысл и значение слов. Но для художественного перевода песни этого явно недостаточно. В этом случае переводчик сам должен быть поэтом, полностью и всесторонне понимать материал, обладать тонким художественным видением.

Нередко переводчик, который занимается текстами песен, начинает изучение особенностей языка тех времен, когда была написана песня. Интересуют его также традиции и обычаи народа, в котором она родилась. Но истинное мастерство перевода песенных текстов заключается в том, чтобы личности переводчика в новом тексте не было видно. Его можно смело назвать соавтором, но авторский текст должен сохранить свою оригинальность и самобытность. К сожалению, бывает, что мастера перевода для сохранения ритмики начинают вставлять в текст песни свои метафоры и речевые обороты. В результате, песня может измениться до неузнаваемости.

Читать далее →

Валерий Комков 25 января 2013

Виктор Цой

Кумир поколения…странное понятие, согласитесь? Кумир – чуть больше, чем просто известный человек и чуть меньше, чем герой.

Яркий пример тому - Виктор Цой. Почему именно он? Мало ли в ту эпоху было музыкантов? Что в нем было такого особенного, что позволило и через 20 лет помнить о нем и петь его песни?

Песен ещё ненаписанных сколько…

Некоторые считают, что Цой ушел во время, на пике своей славы. И именно поэтому в памяти он остался, как кумир, лидер, трагически погибший герой. Но вот если бы ему было позволено пожить ещё, то такой славы он не получил бы, ведь его смерть не была бы так поэтична, да и позднее творчество, наверняка, было бы гораздо слабее раннего.

Читать далее →

Валерий Комков 22 января 2013

Синтезатор был придуман относительно недавно, однако его значение сложно недооценить. Первые синтезаторы были основаны на преобразовании энергии электрических волн в звуковые. Звуки, производимые такими аналоговыми инструментами, были далеки от естественных звуков. Однако, этот эффект дал жизнь новым музыкальные направления – House и Techno, что значительно повлияло на популярность этого музыкального инструмента.
На смену аналоговым пришли цифровые электронные синтезаторы. Благодаря своим характеристикам цифровые инструменты создавали достаточно реалистичные звуки. Это позволило музыкантам записывать любые аранжировки на одном лишь синтезаторе. Таким образом, он заменил собой множество инструментов.

Прообразом первого синтезатора может считаться созданная в конце 19 века машина, тяжеловесная и занимавшая значительное пространство. С современным синтезатором её роднила лишь способность создавать звуки, преобразуя электрическую волну.
Тодеус Кахил был первым, кто собрал что-то похожее на синтезатор. Инструмент назывался “Телармониум” и целью его было сэкономить на церковном органе.

Читать далее →

Валерий Комков 13 января 2013

Если вы решили заняться игрой на гитаре, то первое, о чем вам стоит задуматься – какой стиль игры вы предпочитаете. Например, вас интересует рок-направление, но даже здесь есть множество вариантов. Большинство начинающих музыкантов стараются играть исключительно аккордами и мечтают поскорее взяться за электрогитару. Не стоит торопиться, лучше всего начать с акустики. По сути, гитары можно разделить на четыре типа: акустическая, полуакустическая, электроакустическая и электрогитара.

Если что такое акустическая и электрогитара более-менее понятно, то с остальными двумя типами знакомы не все.

Полуакустическая гитара (полуакустика) внешне выглядит как обычная акустика, но имеет гнездо для "джека" – то есть, вход, при помощи которого ее можно подключить в пульт, как обычную электрогитару. Для новичка данный тип весьма удобен – вам не придется настраивать ее на слух (с чем часто бывают проблемы). Некоторые полуакустики имеют встроенный тюнер (прибор для настройки), иногда его нужно приобретать отдельно. Стоимость тюнера невелика – от 300 и до 1500-2000 рублей. Чем выше цена тюнера, тем более широкими возможностями он обладает.

Читать далее →